one of=「～の１つ」とは限らない！ one ofの解釈

目次

1. one of=「～の１つ」とは限らない！
2. 実際の入試問題で確認しよう！

one of=「～の１つ」とは限らない！

one of=「～の１つ」という印象を抱きがちですが、必ずしもその解釈が正しいとは言い切れません。可算名詞の代用としてのoneの用法が混在していることもあり、判別することが難しい場合もあります。まずは例文を２つ見比べてみましょう。

（例）Star Wars is one of the most successful movies in history.
「『スターウォーズ』は歴史上最も成功した映画の１つである。」

→one ofは「～のうちの１つ」の意味です。このof以下に最上級が来ることもよくあります。

（例）His attitude toward us is one of indifference.
「彼の我々に対する態度は無関心の態度だ。」

→oneは可算名詞の代用としてan attitudeを受けています。one of AのAが複数名詞ではないことから「Aのうちの１つ」という解釈はできません。
→one of AのAが複数名詞の場合は前者、後者どちらの解釈が正しいかは文脈によります。（前者のほうが可能性は高そうでしょうが。）

実際の入試問題で確認しよう！

１. The camera provides one of the most significant paradoxes of modern industrial societies — an ability to feel free, when in fact we are, most of us, all doing the same thing.

【文脈】
私たちはカメラを使ってあたかも儀式的に写真を撮っているということを述べた英文の冒頭からです。「インスタ映え」を想像してみると分かりやすいのではないでしょうか。

【訳例】
カメラによって、現代の産業社会の最も重要な矛盾の１つが生まれている。その矛盾とは、実際には私たち、いや私たちのほとんどが皆同じことをしているのに、自分が自由だと感じることができることだ。

→The camera providesは無生物主語なので、「～によって…」と因果関係で訳出しています。
→The cameraのtheはいわゆる”発明品のthe”であり、総称のtheの使い方の一例です。通例、このtheは主語で用いることが多く、硬い学問的な表現となることに注意しましょう。
→one ofは「～の１つ」の意味です。このようにof以下に最上級が来ることもよくあります。
→ハイフンはone of the most significant paradoxes of modern industrial societiesの内容を具体的に説明しています。
→whenは接続詞として「～する時に」とするのが直訳ですが、an ability to feel freeとdoing the same thingが対比されていることも加味して「～なのに」と対比っぽく訳出しています。

２. The history of man's investigation of his place in the world has been one of successive reductions in his perceived status.（Jhon Gribbin and Jeremy Cherfas:The First Chimpanzee(adapted)京大実戦2003）

【文脈】
人間という存在はべつに特別なものではないということを論じた英文の冒頭からです。

【訳例】
人間が世界の中での自らの立ち位置を探求してきた歴史は、自らが認識しているところの地位が次々と低下していた歴史だった。

→man's investigation of his placeはman investigate his placeの他動詞の名詞構文です。
→one=a historyです。本問ではone ofの後ろが複数形の名詞なので文脈から判断する必要があります。また、ofは「～という」の同格の意味です。
→successive reductions in his perceived statusはsuccessively reduced his perceived statusの名詞構文です。

【単語】
・investigation：「追求、探求」
・successive：「連続する」

３. The argument is only one of probability, but it is as strong as those upon which most scientific conclusions are based. (B. Russell:What I Believe)

【文脈】
人間の宇宙における立ち位置を論じた英文からです。文頭のThe argumentは前文の「肉体的な生が終わるときに精神的な生も終わる」という議論を指しています。

【訳例】
その議論は見込みのある議論にすぎないが、ほとんどの科学的結論が依拠している議論に劣らず強力だ。

→one=an argumentです。one of AのAが複数名詞ではないことから「Aのうちの１つ」という解釈はできません。
→of probability=probableでoneを後置修飾しています。of+抽象名詞が形容詞の役割を果たしています。
→後半のthose=argumentsです。直前に複数名詞がないのに、どうして複数形になるの？と思うかもしれませんが、可算名詞の単数形が出てきた後で、それに関する一般論を述べる場合などその可算名詞の複数形がどうしても必要になる場合には、thoseなど、複数形として受けることがあります。

【単語】
・probability：「可能性、見込み」

４. The difficulty is not just one of the time to assimilate information; it is also the time to mature judgement and come to conclusions which only ring true after complex studies and discussions with others and with oneself.（京大2000）

【文脈】
歴史的事実を正しく扱い、判断する能力は長い期間をかけた、自分とは違う視野をもった他人との討論の末、やっと手に入るものだ、という文脈です。冒頭のThe difficultyは前文の「12歳にして（若く）ソクラテスに関する世界最高の権威となること」の難しさについて言及しています。

【訳例】
その難しさは、情報を吸収するのにかかる時間という難しさだけではなく、判断を成熟させ、複雑な研究をしたり、他人および自己と議論をしたりしてはじめて正しいと分かる結論に至るのにかかる時間という難しさでもある。

→one=a difficultyです。
→セミコロンを挟んでnot just A (but) also Bの構造を取っています。
→onlyはafterにかかっており、～only after…と同様に「…してはじめて～する」と訳出すると自然な日本語になります。

【単語】
・assimilate：「吸収する」
・ring true：「本当らしく聞こえる」

あとがき

最後までご覧いただきありがとうございました。当サイトでは英語・数学を中心に大学受験＋αの情報を発信しています。以下のおすすめ記事もぜひ合わせてご覧になってください。それでは！

おすすめ記事

→最新の京大英語を題材として英語長文の読み方を徹底的に解説しています。言い換えと対比, ミクロ・マクロの２つの視点から英語長文を攻略します。文法事項も豊富に扱っています。受験生から教育関係者の方まで毎年多くの方から好評を頂いています！

→減点されない英作文の書き方を徹底的に解説しています。「簡単な日本語に置き換える」「主語を切り替える」「抽象名詞の使用を避ける」などのポイントに注目していきます。

→英文解釈の勉強法について英字新聞の例題を交えて説明しています。英文を読む上で基本となる５つのルールとマーキング方法を解説し、生徒の答案添削例も掲載しています。

→数Ⅲで頻出の定積分と不等式の解説を基本レベルから難関大入試レベルまで網羅しています。例題も豊富に扱い、定積分評価の入試問題を解く上でのテクニックを多数紹介しています。

→線形２項間漸化式を丸暗記に頼らず統一的な解法で解きます。「解ける漸化式」から出発して「次数論」という自作の概念を導入し、具体例を交えながら初心者にも分かるように解説しています。